Saison 2020/2021

DU 3 AU 8 NOVEMBRE 2020 / Reprise - Création au Colombier en 2019

Du mardi au samedi à 20h30 / Relâche le jeudi soir / Dimanche à 17h
Représentation en journée le jeudi à 14h
Durée 1h20
À voir dès 14 ans
 
 

© Rita Martinos

 

Comédiens
Anne Sée
Marc Garcia Coté

Création vidéo
Julien Guillery

Dramaturgie
Laure Bachelier-Mazon

Scénographie-costumes
Clémence Kazémi

Création lumières
Régie générale
Cécile Robin

Création son
Julien Lafosse

Production
Coralie Basset

Diffusion
Florence Francisco
Les Productions de la Seine

Relations presse
Olivier Saksik
Elektronlibre

Le film a été tourné en octobre 2017 à Barcelone et a été coréalisé par
Emmanuel Barraux
Julien Guillery
Anne Monfort
 

Vendredi 6 novembre
Rencontre

Avec Anne Monfort
Anne Sée et Marc Garcia Coté
À l'issue de la représentation
 
En coréalisation avec le Colombier, la Cie Day-for-night présente
 
PAS PLEURER
D'après le roman de Lydie Salvayre
Adaptation et mise en scène Anne Monfort
 
 

Anne Monfort puise dans le roman Prix Goncourt 2014 de Lydie Salvayre pour dessiner son propre regard sur le Barcelone d’hier et d’aujourd’hui. Elle crée un spectacle poétique où les souvenirs de la guerre civile espagnole de 1936 résonnent comme un écho aux plus récentes manifestations catalanes. Deux personnages -Lidia et Marc- plongent dans leur mémoire familiale pour écrire un livre et réaliser un film, et tentent, aujourd’hui, de comprendre la guerre d’Espagne et ses répercussions.

 

Témoigner / Anne Monfort

 

Je m’interroge souvent, dans mes spectacles, sur la façon dont le corps est traversé par le politique, qu’il le veuille ou non. C’est, je crois, pour cette raison, au départ, que j’ai voulu adapter le roman de Lydie Salvayre, qui raconte l’histoire de sa mère Montse, traversée dans son corps par la révolution espagnole de 1936, par la retirada, et dans sa langue « fracagnole » par l’exil. Et aussi, car ce roman est venu entre mes mains par l’intermédiaire de mon père. Il y a eu donc, assez vite, une histoire de générations dans tout ça.
En creux du portrait de sa mère, Lydie Salvayre pose un autre portrait, le sien, d’autrice, de femme, de fille, d’héritière. Je crois que c’est surtout cela que j’ai voulu raconter et comment, à leur tour, les héritiers de l’histoire familiale et politique transmettent. Les aisances et les réticences de ces transmissions degré 2. C’est ce qui m’a amenée, je crois, à penser ce spectacle comme un dialogue entre une femme dépositaire de la mémoire de sa mère et un jeune homme, qui serait la troisième génération et regarde l’histoire avec un angle politique d’aujourd’hui, celui d’une Espagne encore traversée par la question des « nationaux ». De même que Lydie Salvayre, écrivant son livre, confronte la matière intime livrée par sa mère à une histoire racontée par les livres, au témoignage de Bernanos dans Les Grands cimetières sous la lune, nos deux personnages, Lidia et Marc essaient de comprendre, de relier l’intime et le politique, leurs connaissances historiques, psychologiques, scientifiques.
La rêverie autour du roman est devenue une rêverie sur l’histoire, sur la mémoire et les émotions que ces dernières charrient. Comment la mémoire passe à la génération suivante, dans les corps, dans les actes ? Quelles sont les traces dans une ville, cachées ou montrées ? Comment raconter ce qu’on ne peut pas raconter, par les mots, par les images, par les sensations ? Ce chemin, nécessairement heurté, se confronte à des vides, à l’invention, à des ruptures de formes entre la littérature, le cinéma, le théâtre. Et au final, comme dans toute quête, c’est la quête elle-même qui devient centrale, et constitue l’objet scénique ou filmique.

 

Production Day-for-night
Coproduction Oui! Festival de théâtre en français de Barcelone - Espagne.
Soutiens Institut Français dans le cadre de Théâtre Export, Centre Dramatique National de Besançon Franche-Comté, CENTQUATRE-PARIS, Le Colombier (Bagnolet-93).
Remerciements à 31 Juin Films.
La compagnie day-for-night est conventionnée par la DRAC Bourgogne - Franche-Comté, soutenue par la Région Bourgogne Franche-Comté et dans ses projets par le Conseil départemental du Doubs et la Ville de Besançon.

 

LA PRESSE EN PARLE...

"Au plus près du texte, servi par de beaux acteurs, Anne Sée et Marc Garcia Coté, l'adaptataion sobre d'Anne Monfort dans une scénographie minimaliste et élégante de Clémence Kazémi plonge au coeur de cet évènement majeur de l'histoire européenne et de l'intime beauté de l'écriture de Lydie Salvayre.""
Hervé Pons / Les Inrockuptibles
Lire l'article
 
"Un beau travail sur la littérature et le théâtre : oui, cette langue qui a mérité le prix Goncourt, méritait aussi d'être dite et entendue."
Christine Friedel / Théâtre du Blog
Lire l'article
 
"Adapter à la scène le très beau roman de Lydie Salvayre, « Pas pleurer », relève de la gageure si l’on considère la virtuosité polyglotte et l’enchevêtrement subtil des voix qui tissent ce récit. Quel meilleur endroit, alors, que l’Institut de France de Barcelone pour éprouver ce texte, en ce lieu où nombre d’artistes se réfugièrent sous le régime franquiste pour y trouver une liberté d’expression et de pensée ? Ce n’est donc pas sans émotion que Lydie Salvayre prenait la parole avant le spectacle d’Anne Monfort"
Florence Filippi / I/O Gazette
Lire l'article